Праздник драконьих лодок, или праздник Дуаньу (端午节), является третьим по значимости китайским праздником после китайского Нового года и Праздника середины осени. Он всегда выпадает на пятый день пятого лунного месяца, поэтому китайцы также называют его «Двойной пятёркой». В этом году праздник приходится на 2 июня, понедельник.
Происхождение праздника
В течение долгих лет существования праздника у него были разные названия, связанные с местными обычаями и празднованиями. Самое распространённое название, которое также наиболее широко известно на западе, это Праздник драконьих лодок.
С праздником Дуаньу, как и с другими китайскими праздниками, связано множество легенд. Среди многих историй о происхождении этого праздника самая основная и укоренившаяся в китайской культуре гласит, что праздник появился в честь поэта Цюй Юаня, жившего в период Сражающихся царств (475–221 гг. до н. э.).
По преданию, Цюй Юань (340–278 гг. до н. э.) был мудрым, добрым и честным придворным министром, который приложил много усилий, чтобы искоренить разгул коррупции в царстве Чу в период Сражающихся царств. В те времена семь крупных отдельных царств - Ци, Чу, Янь, Хань, Чжао, Вэй и Цинь - боролись друг с другом за господство.
Так как Цюй Юань был очень мудрым и образованным человеком, то правитель царства Чу доверял ему, и царство Чу с помощью рациональных советов Цюй Юаня постепенно укрепилось. Успехи Цюй Юаня, особенно в области борьбы с коррупцией, восстановили против него других придворных чиновников и вызвали зависть у остальных министров.
Они оклеветали Цюй Юаня и начали интриговать против мудрого министра, что оказало плохое влияние на отношение к нему правителя. Из-за этого правитель постепенно стал отклонять советы Цюй Юаня и, в конце концов, изгнал его со двора.
Но и во время изгнания Цюй Юань очень сильно волновался о делах царства Чу. В то время царство Цинь стало более могущественным, а Чу оказалось в опасности. Раньше правитель Чу не обращал внимания на советы Цюй Юаня вступить в союз с царством Цинь.
Цюй Юань был мудрым, добрым и честным придворным министром, который приложил много усилий, чтобы искоренить разгул коррупции в царстве Чу в период Сражающихся царств. Иллюстрация: Yeuan Fang/Epoch Times
Однажды правитель Чу получил приглашение на встречу в царство Цинь. Не имея возможности получить мудрый совет от Цюй Юаня, правитель лично отправился на встречу, где его тотчас же схватили. Несколько лет спустя он умер там в тюрьме.
После смерти правителя Чу трон унаследовал его сын. Несмотря на то, что Цюй Юаня выслали, он поспешно вернулся обратно в царство, когда его снова призвали ко двору, чтобы помогать новому правителю.
Цюй посоветовал новому правителю объединиться с другими государствами, чтобы оказать сопротивление царству Цинь, но остальные министры снова пренебрежительно отнеслись к Цюй Юаню и дискредитировали его. Новый правитель также отказался от совета Цюй Юаня и вместо этого заключил унизительный мирный договор с царством Цинь. Затем мудрого министра снова выслали в ещё более удалённое место, чем раньше.
Однако Цюй Юань не падал духом. Он много путешествовал, занимался обучением, записывал свои мысли и надеялся, что сможет пробудить правителя и спасти царство Чу.
В 278 г. до н. э. армия Цинь захватила столицу Чу. Когда Цюй Юань узнал о падении царства Чу, он в отчаянии покончил жизнь самоубийством, утопившись в реке Мило. Это роковое событие произошло в пятый день пятого месяца.
Люди царства Чу очень огорчились, когда узнали о смерти Цюй Юаня. Они пошли к реке Мило, чтобы отдать дань уважения его верности. Чтобы отогнать рыбу и злых духов от тела Цюй Юаня, рыбаки поплыли по реке на своих длинных лодках. Некоторые жители деревни бросали в воду шарики из клейкого риса, завёрнутые в листья бамбука для приманки рыбы, чтобы та не тронула тело Цюй Юаня. Другие деревенские жители для отпугивания рыбы били в барабаны. Доктора китайской медицины лили в реку настойки на основе вина с реальгаром, чтобы отравить духов и защитить тело мудрого министра.
С тех пор люди стали чтить память Цюй Юаня и праздновать годовщину его смерти, соблюдая такие обычаи, как гонки на драконьих лодках с барабанами, употребление цзунцзы (клейский рис, завёрнутый в листья бамбука) и вина с реальгаром. Так праздник получил свои другие названия - Праздник драконьих лодок и Праздник цзунцзы.
Цюй Юаня также почитают как первого великого китайского поэта и отца китайской поэзии. Верность и непоколебимая любовь к родине, которые нашли отражение в его стихах, воплощали конфуцианские идеалы и по сей день вдохновляют и служат образцом для китайской интеллигенции. Его литературный талант и любовь к родине оставили отпечаток на последующих поколениях в Китае и за его пределами.
Празднование
В это день китайцы соблюдают много традиций и обычаев, самыми основными из которых являются гонки на драконьих лодках и употребление цзунцзы.
Гонки на драконьих лодках
Гонки на драконьих лодках - традиционное мероприятие на этом празднике. Команды из 22 человек на лодках, своей формой напоминающих драконов, состязаются в гонках на дистанциях до полутора километров. Такие состязания стали неотъемлемой частью Праздника драконьих лодок и проходят по всему Китаю и в других частях мира, где живёт много этнических китайцев.
Цзунцзы
Цзунцзы - это клёцки из клейкого риса с начинкой из различных ингредиентов, завёрнутые в листья бамбука в форме пирамидок. Их можно готовить на пару или варить. Цзунцзы стали важным символом праздника Дуаньу. Фото с epochtimes.com
Цзунцзы. Фото с epochtimes.com
Цзунцзы - это традиционное китайское блюдо, которое представляет собой клёцки, завёрнутые в листья бамбука в форме пирамидок. Цзунцзы обычно делают из клейкого риса с начинкой из различных ингредиентов. Их можно готовить на пару или варить. Цзунцзы стали важным символом праздника Дуаньу.
Вино с реальгаром
Вино с реальгаром - это китайский алкогольный напиток с минералом моносульфид мышьяка (реальгар). Существует обычай пить такое вино во время праздника Дуаньу, особенно после гонок на драконьих лодках.
Другие обычаи
В некоторых регионах Китая родители красиво одевают детей и надевают им маленькие ароматические мешочки, сшитые вручную из цветного шёлка. Мешочки наполнены благовониями или лекарственными травами и завязываются шёлковой нитью. Их вешают ребёнку на шею или прикрепляют к одежде как украшение. Считается, что ароматические мешочки могут отгонять злых духов.
Существует также поверье, что если во время Праздника драконьих лодок надеть пять декоративных колец яркого цвета на запястья, щиколотки и шею детей, это убережёт их от болезней.
Многие в это время стараются прибраться в доме и помещают над дверью полынь и аир, чтобы отвратить болезни. Говорят, что аромат, который источают эти растения, отпугивает комаров и мух, очищает воздух, поэтому этот обычай так популярен. В некоторых районах этот день считается временем избавления от болезней.
Также в это время люди стараются выгнать таких ядовитых животных, как скорпионы, змеи, сколопендры, ящерицы и жабы.
На протяжении 2000 лет верность родине Цюй Юаня оказывала влияние на многих людей, и китайцы во всём мире почитают его до сих пор, поэтому Праздник драконьих лодок остаётся таким популярным и значимым.
Фестиваль драконьих лодок (端午节 -
duān wǔ jié) празднуется ежегодно, в пятый день пятого лунного месяца. В 2018 году праздник выпадает на 18 июня, но отмечать его будут три дня, начиная с 16 числа. Официально три выходных дня.
А как бы Вы перевели «端午节»?С иероглифом 午 (Wǔ)
, означающим «полдень», все более-менее понятно, а вот с первым - 端 (duān)
не все так однозначно. Он одновременно означает и «конец, окончание, предел», и в то же время «начало всех начал, основа, исток». Также существует версия, что в данном случае он используется в значении «перевозить, переносить». Привычный нам 节 (jié)
- «фестиваль, праздник» часто встречается в названиях мероприятий, торжеств и праздников.
В честь чего же праздник и почему драконьи лодки? На лодках в форме драконов жители Поднебесной «въезжают» в лето. Да, да, именно со дня фестиваля и начинается отсчёт летнего времени (согласно лунному календарю).
Традиционный праздник Китая, зародившийся на Юге в глубокой древности, конечно, имеет свою легенду. Во времена Воюющих Царств, поэт Цюй Юань (屈原 - Qūyuán), вёл активную просветительскую деятельность, призывал к сплочению страны и спасению любимой Родины, вместо ведения разрушительных войн, губящих простой народ, порождающих только бедность, нищету, невежество и безграмотность.
К сожалению, его идеи были жёстко подавлены аристократами и всеми теми, кто наживался на войнах, разрухе и безграмотности населения. Цюй Юаня выслали из родного города, но даже в изгнании он продолжал творить, пытаясь хоть как-нибудь изменить ситуацию.
Видя разрушительные последствия междоусобиц, 5 числа 5 месяца он бросился в воду. В некоторых источниках говорится, что он был убит всё теми же противниками мира, которые испугались стремительно растущего авторитета поэта среди местных жителей.
Местные жители, глубоко уважавшие и любившие Цюй Юаня, поплыли на лодках по реке, в надежде отыскать поэта, спасти его. Мужчины плавали на лодках вдоль реки, а женщины стояли на берегу, и, чтобы уберечь тело от съедания рыбами и прочими существами, бросали в воду яйца в рисе, завернутые в бамбуковые листы. Китайские источники рассказывают также про доктора, который вылил в воду яд, смешанный с вином (реальгар), чтобы отравить речных жителей и найти тело Цюй Юаня. С тех пор ежегодно, в память великого поэта и настоящего патриота своей Родины, празднуется фестиваль драконьих лодок.
Конечно, всем, кто хоть немного знаком с китайскими праздниками, изучал китайский язык или культуру, понятно, что в фестивале сплетены несколько поводов для праздника: начало лета, легенда о Цюй Юане, показательные соревнования и заплывы на лодках-драконах, приготовление вкусных цзунцзы (粽子 - zòngzi) и многие другие маленькие традиции.
Про соревнования на лодках-драконах мы уже рассказали, вкусные цзунцзы с разной начинкой упомянули (кстати, бамбуковый лист есть НЕ нужно! Это всего лишь упаковка:), что ещё принято делать или дарить на фестивале драконьих лодок?
Есть ещё одна интересная традиция, которая понравится любителям напитков покрепче: во время фестиваля принято пить специальное вино с добавлением реальгара (ядовитого минерала) - 雄黄酒 - хióng huáng jiǔ. Честно, за 4 года в Китае, ещё ни разу не видела этот напиток, как его пьют и пьют ли вообще. Иногда традиции остаются только на бумаге и в книгах, а в реальной жизни их уже не соблюдают.
И ещё одна традиция - это дарить детям радость и подарочки в виде специальных шёлковых мешочков с травами. Хорошо быть китайским ребенком, ведь на каждый праздник тебе достаётся что-нибудь особенно ценное, вкусное или ароматное. Куча маленьких приятных бонусов от всех гостей, родственников и друзей. Так и на фестиваль драконьих лодок дети получают небольшие шелковые мешочки с ароматными травами. Мешочек заботливо вешается на шею и защищает от болезней и злых духов.
С 16 по 18 июня не сидите дома или в отеле, а старайтесь побольше гулять, ведь вокруг всё будет красиво украшено! Радуйтесь даже маленьким открытиям, будь то яркие экзотические цветы на фонарных столбах, ранее незамеченные деревья в парках или даже разноцветные окна на домах.
Каждый год 5-го числа 5-го лунного месяца по китайскому календарю, или в середине июня по нашему, в Китае проходит Фестиваль лодок-драконов "Дуань-у цзе", один из трех самых главных китайских праздников.
Фестиваль лодок-драконов один из самых древних праздников, он существует он уже более 2,5 тысяч лет.
Этот оригинальный праздник представляет собой гонки лодок имеющих формы дракона, специально изготавливаемых к этому дню.
У народов Востока существует много оригинальных праздников, которые достались им от своих предков. Эти праздники, обычно, связаны с какими то ритуалами или традициями и существуют сотни лет.
Одним из таких является Фестиваль лодок-драконов в Китае. По-китайски он называется Дуань-у цзе. Это очень , один из трех самых главных традиционных праздников в Китае. Существует он уже более 2,5 тысяч лет.
Празднуется он по лунному календарю 5го числа 5го лунного месяца. Поэтому иногда его называют праздником «Двух Пятерок». По нашему календарю это обычно середина июня. Если вы собираетесь в Китай, то обязательно выберите такое время, что бы попасть на этот удивительный фестиваль. Он олицетворяет начало лета. Праздник очень массовый, его отмечает практически все население Китая.
Преданий о возникновении этого праздника несколько. Но самым распространённым является легенда о древнем китайском поэте-патриоте Цюй Юане. По этой легенде, в те времена в царстве Чу, известный своими стихами Цюй Юань, будучи министром и приближенным царя, был инициатором проведения реформ в государстве. Цюй Юань неоднократно обращался он царю с предложениями изменить существующие порядки в стране, что поможет укрепить государство и улучшить жизнь его народа. Однако, по наветам сановников, которые не хотели перемен, царь не только не внял советам Цюй Юаня, а даже выслал поэта из столицы.
.jpg)
В ответ на это Цюй Юань продолжал как мог помогать бедным людям. Но когда в 278 году до нашей эры царство Цинь пошло войной на царство Чу и чужие войска захватили столицу Чу. Не вытерпев такого национального позора Цюй Юань покончил собой, бросившись в реку. Люди, почитавшие поэта, узнав об этом и кинулись на своих лодках в поисках своего кумира. Они пытались спасти поэта, отчаянно гребли на своих лодках, отыскивая тело Юаня, но мутные воды реки Мило навсегда спрятали его от людей.
Тело Цюй Юаня так и не нашли. Но после этого каждый год в это день простые люди в память о Цюй Юане стали устраивать массовые заплывы лодок, изображающие его поиск. Кроме того что бы накормить Цюй Юаня, люди стали бросать в воду кусочки бамбука которые наполняли вареным рисом. Но как говорит легенда, сам Цюй Юань явившись им, сказал: «Рис который вы посылаете мне, достается дракону.
Заворачивайте рис в тростниковые листья перевязанные цветными нитками, дракон боится этих вещей». С тех пор повелось, что в эти дни стали варить клейкий рис, сворачивать его пирамидками в листья тростника, перевязывать цветными нитками и бросать в воду. Кроме того, люди сами в этот день ели эту пищу.
Хотя другая легенда говорит что рис стали бросать в воду потому что при поисках в воде Цюй Юаня, люди таким способом хотели что бы чтобы обитатели реки драконы не съели его тело. Но, как бы то ни было, бросать рис в воду стало традицией, а завернутый в тростниковые листья клейкий рис стал традиционной едой для этого дня.
Прошли века, но люди не забыли своего заступника и сейчас многие помнят, знают и любят его стихотворения, которых сохранились до нашего времени. Так многим китайцам известно его последнее стихотворение «Плач о столице Ин». День поминовения Цюй Юаня в 5й день 5го месяца по лунному календарю со временем превратился в своеобразный праздник, во время которого устраиваются гонки лодок по реке.
С годами этот праздник стал очень массовым, он превратился в своеобразный фестиваль, его отмечает практически все население Китая. Во время этого праздника проходят народные гулянья, ярмарки. В людных местах устраиваются выступления танцовщиц, которые исполняют танцы льва и дракона.
И хотя Фестиваль лодок-драконов в Китае сейчас несколько изменился, основные формы этого необычного праздника сохранились. К празднику украшают свои жилища, изготавливают специальные обереги в виде нашейных амулетов, браслетов, ожерелья, картинок, дарят специально изготовленные к этому дню вышитые сумки. Дети мастерят луки и стрелы. В семьях готовят специальные угощения из риса.
Часто задают вопрос: «Почему китайцы едят рис?» Если, опять таки, следовать легендам, рис было самым излюбленным яством драконов, а так как в Китае принято было считать, что люди потомки драконов, то что бы отождествить себя с ними и быть такими же сильными, нужно есть рис. Цзунцзы — традиционное кушанье праздника.
Почему лодки украшают головами драконов? Лодки для этого дня стали делать подобными дракону, что бы живущие в воде драконы принимали их за своих собратьев.
В праздновании участвуют все слои населения. Можно увидеть и монахов, которые и во время праздника совершают свои молебны.
.jpg)
И воинственных китаянок, которые с удовольствием служат в китайской армии и даже на празднике показывают как они готовы защитить свою страну.
.jpg)
И конечно же детей. К стати именно благодаря празднику лодок-драконов, который в 1925 году генеральный консул Китая в Сан-Франциско устроил для детей-сирот, был учрежден Международный день защиты детей.
.jpg)
Современный фестиваль лодок-драконов не только яркий самобытный праздник, но красивое соревнование. Когда видишь как команды гребцов до 30 человек на этих длинных узких лодках, украшенных головами драконов, под барабанный бой изо всех сил гребут что бы быть первыми, начинаешь с уважением относиться к этой нации. Такие соревнования можно увидеть во многих странах, где есть китайские диаспоры. Но самые красивые конечно в Китае, в Корее, в Японии и во Вьетнаме.
Сегодня у нас выходной, школы закрыты, все вокруг отдыхают, а все потому, что пришли дни празднования Фестиваля Драконьих Лодок. Магазины завалены бамбуковыми кулечками с рисом, повсюду изображения зелено-золотых драконов и в новостях постоянно транслируют лодочные соревнования. Так как это наш первый подобный фестиваль в Китае, я, заинтересованная, что это за праздник такой и с чем его едят как его празднуют, решила рассказать о традициях и истории праздника лодок-драконов в этой статье.
Итак, фестиваль драконьих лодок (端午节 ) традиционный праздник Поднебесной, зародившийся на Юге в глубокой древности. Название «фестиваль лодок-драконов» – это, естественно, вольный перевод названия праздника на русский, отражающий сам процесс празднования. Однако, неправильно будет грешить на русских переводчиков, т.к. в последнее время и сами китайцы называют этот фестиваль на английском языке абсолютно также — Dragon Boat Festival (во многом, кстати, благодаря соревнованиям, проводимым в американском штате Мичиган и в Великобритании каждый год примерно в это же время).
На самом деле, со вторым иероглифом 午 (Wǔ) , означающим «полдень », все более-менее понятно, а вот с первым иероглифом не все так однозначно. 端 (duān) одновременно означает и «конец, окончание, предел », и в то же время «начало всех начал, основа, исток ». Каждый волен выполнить свой перевод, однако существует версия, что в данном случае он используется в значении «перевозить, переносить ». Добавляем уже привычный нам 节 (jié , фестиваль, праздник ), и вот он и получается – наш фестиваль.
Фестиваль драконьих лодок празднуется ежегодно, в пятый день пятого лунного месяца. Может быть, из-за этого в некоторых китайских источниках праздник называется «Лунный Новый Год». Вот и объяснение, причем здесь драконы.
В честь чего же праздник? Очень просто – на лодках в форме драконов жители Поднебесной сегодня «въезжают» в лето. Да-да, именно с сегодняшнего дня начинается отсчет летнего времени – сегодня, согласно лунному календарю, первый день лета.
Однако и здесь не обошлось без красивой истории, вполне в китайском стиле. Во времена Воюющих Царств, поэт 屈原 (Qūyuán, в общепринятой транскрипции на русский по системе Палладия принято переводить Цюй Юань), вел активную просветительскую работу, призывал к сплочению страны и спасению любимой Родины, вместо разрушительных войн.
К сожалению, его идеи были жестко подавлены соперниками-аристократами, от чего его выслали из родного города. В изгнании, Цюй Юань продолжал творить, но видя разрушительные последствия междоусобиц, 5 числа 5 месяца бросился в воду (по другим источникам, был убит все теми же соперниками, которые испугались стремительно растущего авторитета поэта среди местных жителей).
Местные жители, глубоко уважавшие и любившие Цюй Юаня, стремительно поплыли на лодках по реке, чтобы спасти поэта. Мужчины плавали на лодках вдоль реки, стремясь найти тело поэта, а женщины стояли на берегу, и, чтобы уберечь тело от съедания рыбами и прочими существами, бросали в воду яйца и рис, завернутый в бамбуковые листы. Китайские источники также рассказывают про некого доктора, который вылил в воду яд, смешанный с вином (реальгар), чтобы отравить речных жителей и найти тело Цюй Юаня. С тех пор ежегодно, в память великого поэта и настоящего патриота своей Родины, празднуется этот фестиваль.
Конечно, всем, кто хоть немного «заглядывал» в китайские праздничные истории, ясно, что в сегодняшнем фестивале сплетены несколько поводов для праздника (начало лета, легенда о Цюй Юане, показательные соревнования и соперничество в период Враждующих Царств), но надо отдать должное – легенда очень красивая и завораживающая (как и все китайские легенды).
А теперь о главном.
Как праздновать Фестиваль Драконьих лодок 端午节 ?
- Гонять на драконах
По всему Китаю в эти дни проходят соревнования на лодках, которые украшены, как все уже наверное догадались, изображениями драконьих голов и раскрашены в любимые цвета драконов (и всех китайцев) — красный, золотой и… что необычно, зеленый (цвет лета, обязательно присутствует на всей символике 端午节). Начиная с 80х годов прошлого века, данные соревнования официально включены в список видов водного спорта не только в Китае, но и в Великобритании и США (удивительно интересный факт).
2. Кушать вкуснейшие 粽子 (Zòngzi, Цзонг Цзы) – сладкий или соленый рис с различными начинками, завернутый в листья бамбука).
Готовятся они на пару, и получаются невероятно вкусными. Мы пока пробовали только сладкие цзонг цзы, с курагой и другими сладостями – очень вкусно, как сладкая рисовая кашка. Кстати, как я узнала от одной из знакомых, многие иностранцы, по незнанию, пытаются съесть и бамбуковые листы:). Не стоит – разверните их, и кушайте рис палочками, как обычно.
3. Пить специальное 雄黄酒 (Xiónghuángjiǔ), вино с добавлением реальгара (ядовитого минерала).
Пить рекомендуется в маленьких дозах, и носит эта традиция очень даже медицинский характер – погода в это время года в Китае стоит жаркая, но очень влажная из-за сезонных дождей (это точно, в Южном Китае так и есть), и необходимо защитить себя от болезнетворных бактерий и спор плесени, которая активно распространяется везде. С этой же целью именно в этот день сажают полынь, а также вешают на входе веники из анира и других растений с ярко выраженными бактерицидными свойствами.
4. Дарить детям радость и специальные шелковые мешочки с травами.
Хорошо быть китайским ребенком – на каждый праздник тебе достается что-нибудь особенно вкусное, и я говорю не только про еду. Куча маленьких приятных бонусов от всех гостей, родственников и друзей. В этот день детям принято дарить небольшие шелковые мешочки, набитые травами. Мешочек заботливо вешается на шею, и по поверьям, защищает от болезней и злых духов (см. пункт 3, там я уже раскрыла тему про травы и болезни).
Фестиваль драконьих лодок, или 端午节, празднуется не только в Южном Китае, но и на Севере материка, а также на острове Тайвань, в Японии, Вьетнаме и Южной Корее.
Что ж… 端午节快乐, а мы пойдем тоже готовится к празднованию! И если повезет, вечером выложим небольшой отчет о том, как праздновался Фестиваль на Хайнане.
Дуань-у или Дуаньу - китайский традиционный праздник календарного цикла, приходящийся на начало лета. Его название обычно переводится как праздник драконьих лодок, по наиболее распространённому в этот день развлекательному действу - состязанию в гребле на лодках-драконах.
Праздник драконьих лодок является одним из четырех самых важных праздников, который отмечается на Юго-Западе Китая. Его проводят ежегодно вот уже 2000 лет.
Данное событие посвятили Цюй Юаню - первому лирическому поэту в истории Китая, который стал символом патриотизма.Его почитали во многих районах Китая. Поэт был очень популярен среди простых людей и крестьян. Через десяток лет, когда столица царства Чу была захвачена войсками, поэт создал поэму «Плач о столице Ин» и покончил счеты со своей жизнью, бросившись в реку Мило.
Местные крестьяне пытались сначала спасти поэта, затем найти его тело, а после решили отпугивать от него речных духов и рыб.Для этого люди садились на лодки и шумно гребли, сопровождая их барабанным грохотом. Согласно легенде, однажды ночью дух Цюй Юаня поведал, что причиной его смерти стал речной дракон. И чтобы дракон не мешал духу поэта успокоиться, он попросил бросать в реку рис, завернутый в шелковые пакеты.
Спустя столетия шелковые пакеты были заменены на тростниковые листья, в которых варили рис. Так появилось в Китае традиционное блюдо - «цунцзы».
Поиски тела поэта со временем переросли в состязание по гребле на лодках, нос которой изображает голову дракона. Такие гонки проводятся ежегодно.
В этот день ежегодно проводятся гонки на лодках-драконах, люди едят «цунцзы» и молятся о здоровье и устранении препятствий.Команды на лодках соревнуются друг с другом. Один человек из команды сидит впереди лодки и бьет в барабан, чтобы поддержать боевой настрой и высокий темп гонки. Считается, что победившая команда принесет урожай и счастливую жизнь людям деревни.Еще одна традиция фестиваля - мешочек духов. Этот мешочек из шелковой ткани с шелковыми нитями пяти цветов защищает детей от зла. В дни фестиваля к запястьям ребенка, лодыжкам и вокруг их шеи привязывают шелковые мешочки. Пять шелковых ниток пяти цветов имеют специальное значение. Считается, что они содержат волшебные и заживляющие свойства. Дети носят такие мешочки или просто пять ниток до того, пока родители их не снимут. А снять их можно только тогда, когда пройдет первый летний ливень. Тогда мешочки или нитки дети бросают в реку.